Domingo 23 de Marzo

Papi, fumarás un cigarro esperándome,

lo sé. Mientras yo termine de comer el elote

granito a granito.

                 Se veía venir mi monstruo.

                 Mucha paciencia, acuarelas y purpurina.

Espejos para miradas solas

“Cuerpo Roto”

“Cuerpo Roto” es la ópera prima de mi amiga la poeta chilena Constanza Marchant.  Es un poemario que abandona en muchos sentidos esas añejas formas de presentar la poesía. Hay un solo gran tema y tal vez muchos temas debajo. Hay un gran dolor como contracara, quizá, de un gran amor. Empezar a leerlo fue como empezar a engullir un enorme y enrollado tallarín que se va haciendo, con el paso del tiempo, más difícil de digerir.  Un cuerpo fragmentado hoja tras hoja.

Le llamaré Gastón

Hoy, como de costumbre, cuando corría para no perder el colectivo, divisé a lo lejos la silueta de un hombre que me parecía ya conocido de algún lugar de mi memoria, pero sin lograr identificar de dónde.  No sé si por el bloqueo que causa ese estúpido miedo de perder colectivos y aviones, pero no lo lograba identificar. Después de caminar apresurado, finalmente, subimos los dos al mismo colectivo.

K'ax utzalixik' le tz'e' (*)

kinwaj kin tz'u le purunum le tz'ib'ab'al, ma kin kuintaj'. Kinwaj kin tz'ibaj' jun wuj ronojel q'ij ma ka sach chue, so k'ut, jela' ka kanaj wuk' x'e oxip' junab' e in kuinaq' taj' ch'utzib'ixic' mine uk'exic ruk' junchic. Kinjuch' tz'ij ma kin tz'u tichic panaq' rumal kin chomaj che ma utz'taj' e jelá ma kin waj' tichic. Kintz'iloj sib'laj' at'ziaq' rumal kin tix chuij' j'a, caltó e kinaq'... e rumal ujertaq' ni pikiriil pa cha in chit' na', kin su ri naq'ab' chirij ri watziaq', chupam le ni kamixa' e xoquje' chirij taq' le uq'ab'. Xoquje' kin cha jun b'as e kin koj ronojel q'ij, k'o q'ojom kin ta ronojel q'ij chi kin e' pa ri tijob'al , k'o chaq'ap taq' ja kin b'inbej ronojel q'ij e zip' laj' kin waj:   K'ax utzalixik' pa ri le tz'e'. Sukuj'e naq'atal chue e kinloq'aj u siq'ik le chaq'ap' taq' ja, utz'apixic le uchija, le wentana e nik'aj kaxa chi ya kin e pa waram. Kinoq'ik rumal le nik'ajtaq' chomb'al, kin poroj' le uwi taq' naq'aab chi kin ban le wa. Matam kin e pa waram e kin tzip'bin ronojel q'ij.

                                                                

(*) Traducción realizada al  k'iche' del poema 

"El doloroso retorno a la sonrisa" por Rosaura Ragüex.

Ver en español
English Version